Subject: Immunization Records
Dear J▪▪u▪ Kim,

Immunization Records

It is the responsibility of Health Services to maintain CUNY’s compliance with Public Health Law 2165 which requires all students born after 12/31/1956 to present proof of immunizations against measles, mumps, and rubella. The immunization requirements are as follows:
1. Proof of two (2) doses of live measles virus vaccine given after 1968. The first dose should be administered on or after your first birthday and the second dose must be administered at least 28 days after the first dose. A blood test showing immunity to measles will also satisfy this requirement.
2. One dose of live mumps vaccine administered on or after your first birthday, or a blood test showing immunity.
3. One dose of live rubella vaccine administered on or after your first birthday or a blood test showing immunity.
Acceptable Proof of Immunization:
· vaccination card from childhood (i.e. yellow book signed and stamped):
· immunization records from your doctor’s office (SIGNED and STAMPED with your doctor’s license number by your doctor or clinic);
· high school or prior college’s immunization records;
· blood test (ORIGINAL LAB REPORT IS REQUIRED) proving immunity to measles, mumps, and rubella (MMR titer);
· certificate of immunization from INS or country of origin (for international students)*; or
· honorable discharge papers from military service, within 10 years of discharge*.

It is very important to submit these documents on time; failure to do so will prevent you from registering.
Sincerely,
Penelope Jordan

 

(한국어 번역)
대학 합격 후 예방 접송에 대해
1956년 이후에 출생한 모든 학생들은 홍역, 볼거리, 풍진에 대한 면역 증거를 제출해야 한다는 법을 준수하는 것은 CUNY 의료 서비스의 책임입니다. 면역 증거는 다음과 같습니다.
1. 1968년 이후에 받은 2번의 홍역 바이러스 백신 증거. 첫번째 접종은 출생 후 또는 출생 시에 접종된 것이어야 하고 두번째 접종은 첫번째 접종 후 적어도 28일 지나서 접종되어야 함. 홍역에 대한 면역을 보여주는 혈액 검사는 이 요구사항을 또한 충족시킬 수 있음.
2. 출생시 또는 일년 후에 접종된 볼거리 백신 또는 면역을 보여주는 혈액 검사.
3. 출생시 또는 일년 후에 접종된 풍진 백신 또는 면역을 보여주는 혈액 검사.

유효한 면역의 증거 (아래 중의 한 개)
▪ 아이때의 백신 카드 (예를 들어, 서명되고 도장이 찍인 예방 접종 증서)
▪ 담당 의사로부터 발행된 면역 기록 (의사나 병원의 면허 번호가 있고 서명되고 도장이 찍힌)
▪ 고등학교 또는 이전의 대학에서의 면역 기록
▪ 홍역, 볼거리, 풍진에 대한 면역을 증명하는 혈액 검사 (원본이 요구됨)
▪ 이민 귀화국으로부터 발행된 면역 확인서 또는 유학생들의 경우 자국에서 발행된 면역 확인서
▪ 10년 이내에 발행된 군대 전역 증명서

* 이 문서를 반드시 정해진 시간 내에 제출하여야 함. 그렇지 않으면 수업 등록을 할 수 없음.